Magazine Gaming, E-sport, jeux vidéo, Reviews, Trucs & Astuces


L’anglais est la langue la plus parlée au monde. Pas comme la langue maternelle – le chinois et l’espagnol le battent là-bas – mais oui si l’on compte aussi ceux qui l’ont appris et l’utilisent. Et bien sûr, nous sommes entourés d’anglicismes car le sentiment est que si nous pouvons utiliser des mots en anglais, tout sonne mieux. En Espagne, notre RAE lutte depuis un certain temps contre notre obsession d’utiliser les anglicismes, mais nous ne sommes pas les seuls : la France a également déclaré une guerre particulière en ces termes.

‘Streamer’ non, ‘jouer en direct’ oui. La commission pour l’enrichissement de la langue française a proposé une série de termes en « bon français » pour remplacer les anglicismes liés au monde des jeux vidéo. Dans le nouveau Larousse 2023, il est proposé de supprimer certains termes anglais et d’utiliser des mots français à la place.

Ainsi, ‘streamer’ devrait être remplacé par ‘jouer en direct’, ‘cloud gaming’ par ‘jeu vidéo en nuage’, ‘DLC’ par ‘extension téléchargeable’ (« extension téléchargeable ») ou « eSport » pour « jeu vidéo de compétition ». La liste complète comprend quelques termes supplémentaires, tels que ceux qui devraient remplacer ‘matchmaking’, ‘pro-gamer’, ‘retrogaming’ ou ‘season pass’.

C’est la guerre. Les Français luttent depuis longtemps contre cette manie de leurs concitoyens d’utiliser des termes anglais alors qu’ils pourraient utiliser leurs équivalents en français. Comme c’est le cas avec notre RAE – nous en reparlerons plus tard – les nouvelles éditions de ses dictionnaires s’adaptent et ajoutent de nouveaux mots (NFC est l’un des derniers exemples) mais aussi opposent leur veto à d’autres. Rien à propos de ‘hashtag’ : vous devez utiliser ‘mot-dièse’ (quelque chose comme ‘mot avec un signe dièse’). Ne pensez même pas à utiliser ‘digital’ (‘numérique’), ‘cash’ (‘espèces’), ‘vintage’ (‘d’époque’) ou ‘deadline’ (‘dernier délai’).

Le RAE est dans cette guerre depuis des années. Une jolie femme apparaît à l’écran, cheveux au vent, toute rose. C’est une publicité de 2016 pour un parfum appelé Swine ‘by Rebeca Robinson’. Vous pouviez demander un échantillon gratuit, et beaucoup de gens l’ont fait. Lorsqu’il a reçu cet échantillon, il a été surpris : l’annonce a été publiée par la RAE pour lutter contre les anglicismes. Il s’avère que « porc » signifie « cochon », donc le parfum vous a fait sentir comme ça. « Ça sonne très bien, mais ça sent très mauvais », a ajouté sarcastiquement le RAE dans une deuxième annonce.

S’il vous plait, n’utilisons pas le ‘technolangage’. Il est vrai que notre Académie royale espagnole nettoie, corrige et donne de la splendeur à l’espagnol, mais elle reconnaît également que la langue change et évolue et accepte des mots nouveaux et populaires (‘cocreta’, ‘cachopo’, ‘quedada’, ‘bitcoin’ ou ‘webinaire’ parmi les plus récents). Parfois peut-être vont-ils trop loin dans cette obsession, car les «coups de pied au dictionnaire» du RAE lui-même ont fait des termes technologiques qui finissent par se ressembler, mais qui sont très rares à l’écrit, adaptés à l’espagnol. Rúter, zum, ledes, cederrón, jáquer ou selfie, parmi les plus particuliers. Le directeur de la RAE, Santiago Muñoz Machado, a fait une demande récente aux directeurs de communication espagnols : éviter les anglicismes et utiliser le « technolangage le moins possible ».

En Chine, les anglicismes (et les mots étrangers) ne sont pas appréciés non plus. En 2010, le géant asiatique a interdit aux journaux, publications et propriétaires de sites Web d’utiliser des mots étrangers, et en particulier des mots en anglais. L’organisme de réglementation voulait protéger « la pureté de la langue chinoise » et empêcher l’utilisation du « chinglish ». Peu importe si l’apprentissage de cette langue ouvre des portes : à Shanghai, les écoles élémentaires ont été interdites de tester leurs élèves dans cette langue et les manuels d’anglais sont également découragés dans les universités.

Image | Rodnae Productions



Source link

Similar Posts